1
00:00:22,600 --> 00:00:25,952
কখনও কখনও আমাদের গোপনীয়তা প্রকাশ করবে
আমাদের অজান্তেই।
2
00:00:27,804 --> 00:00:29,164
কিভাবে আপনি এই গোপন করবেন?
3
00:00:29,859 --> 00:00:32,077
তুমি মুখ বন্ধ রাখো।
এটাই যথেষ্ট। এখন, সরান!
4
00:00:36,454 --> 00:00:37,821
- স্বাগতম, পান্ডি।
- শুভেচ্ছা।
5
00:00:38,055 --> 00:00:40,297
-এত দেরি কেন?
-আজকের কাজ গুটিয়ে নিতে হবে।
6
00:00:41,032 --> 00:00:44,970
খড়ের স্তূপের ভিতর কে লুকিয়ে রেখেছিল
তার বিয়ের রাতে? এটা আপনি ছিল!
7
00:00:45,243 --> 00:00:48,197
যিনি আমাদের স্বামীকে চারটি বাচ্চা দিয়েছেন
চার বছরে? এটা আপনি বা আমি ছিল?
8
00:00:48,431 --> 00:00:52,396
যে মানুষটির জন্য আমার স্বামী ছিলেন, আমিও থাকতাম
তাকে আটটি বাচ্চা দিয়েছে, তুমি হতভাগা!
9
00:00:52,701 --> 00:00:54,842
তুমি বুড়ি! এটা কি তোমার নয়?
পারিবারিক কাজ? চুপ থাক।
10
00:00:55,169 --> 00:00:56,576
এটা তাকে বলুন.
হারিয়ে যান!
11
00:00:57,967 --> 00:00:59,583
- মেয়েদের কিছু লাগবে?
- না, ধন্যবাদ আন্টি।
12
00:00:59,607 --> 00:01:00,861
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন.
13
00:01:01,267 --> 00:01:02,986
মিথিলিকে খুব সুন্দর লাগছে
এই শাড়িতে।
14
00:01:03,266 --> 00:01:04,994
- এটা কি খুব টাইট?
- না।
15
00:01:06,132 --> 00:01:08,408
তুমি সারাক্ষণ এত খামখেয়ালী ছিলে।
16
00:01:08,806 --> 00:01:09,814
এখন তোমাকে অনেক খুশি দেখাচ্ছে।
17
00:01:10,088 --> 00:01:13,362
চুপ। এই সব দিন আমি ছিল
আমার মায়ের সম্পর্কে ভুল ধারণা।
18
00:01:14,589 --> 00:01:17,581
ভাবতে এসো,
তারা শুধুমাত্র আমাদের কল্যাণ মানে.
19
00:01:17,933 --> 00:01:19,301
আমি এখানে যে সমস্ত কঠোর পরিশ্রম করেছি...
20
00:01:19,560 --> 00:01:21,737
... আমি একটি নেতৃত্ব যখন পরিশোধ করা হবে
আমার শ্বশুরবাড়িতে সুখী জীবন।
21
00:01:22,858 --> 00:01:24,944
এটা এখন শুধু আমাকে আঘাত করছে.
22
00:01:25,741 --> 00:01:27,280
তাহলে শেষ পর্যন্ত তারা আপনাকেও ব্রেন ওয়াশ করেছে?
23
00:01:27,561 --> 00:01:28,611
চুপ।
24
00:01:38,111 --> 00:01:40,705
আমার প্রিয়তম হে ঈশ্বর, তাড়িয়ে দাও
সব খারাপ চোখ তার দিকে।
25
00:01:46,747 --> 00:01:49,223
ভাই, আপনার বাগদত্তা এখন দেখতে
বিবাহের জন্য প্রস্তুত!
26
00:01:49,606 --> 00:01:51,755
তো, তোমার বিয়ে
এছাড়াও কোণে বৃত্তাকার.
27
00:01:54,129 --> 00:01:56,162
দেখো, শক্তি লাল হয়ে যাচ্ছে।
28
00:01:58,099 --> 00:01:59,966
এটা এত সহজ নয়
এটি একটি গোপন রাখুন।
29
00:02:00,210 --> 00:02:02,054
এই আমি হয়েছে কি
ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছে।
30
00:02:02,421 --> 00:02:04,147
কিন্তু তুমি এটা আমাকে ফিরিয়ে দিতে থাকো।
31
00:02:05,062 --> 00:02:06,843
তুমি শুধু আমি যা বলি তা অনুসরণ করো।
32
00:02:19,228 --> 00:02:21,939
আমি তাই উন্মুখ ছিল
তোমাকে অর্ধেক শাড়ি পরা।
33
00:02:22,517 --> 00:02:24,478
এতে তোমাকে অনেক সুন্দর লাগবে।
34
00:02:25,252 --> 00:02:29,512
এখন, আমার খুব খারাপ লাগছে। আমিও পারি না
অন্যদের কাছে এটি সম্পর্কে নিজেকে প্রকাশ করুন।
35
00:02:29,950 --> 00:02:33,434
মা, আমার ইচ্ছা পূরণ হচ্ছে আসল সৌন্দর্য।
এখন, এটি বেঁধে দিয়ে সম্পন্ন করুন।
36
00:02:34,340 --> 00:02:35,653
আপনি মিথিলির দুর্দশা দেখেছেন, তাই না?
37
00:02:35,996 --> 00:02:38,895
তিনি বয়ঃসন্ধি লাভ করেন এবং তারা বন্ধ হয়ে যায়
তার স্কুলিং
38
00:02:39,270 --> 00:02:41,699
এখন সে বিবাহিত।
তার জন্য সবকিছু শেষ.
39
00:02:42,106 --> 00:02:44,519
এটা সব কিভাবে এই সব সঙ্গে শুরু
তাকে এত সুন্দর দেখায়।
40
00:02:44,872 --> 00:02:46,223
আমার ওটার দরকার নেই।
41
00:02:46,684 --> 00:02:48,059
তাতে কি দোষ
মিথিলীর জীবন?
42
00:02:48,264 --> 00:02:50,332
আপনি দ্বারা কি বোঝাতে চান
"তার জন্য সবকিছু শেষ?"
43
00:02:50,543 --> 00:02:52,353
তুমি কি তার বর রমেশের কথা জানো না?
44
00:02:52,666 --> 00:02:54,549
সে মাতাল হয়ে নষ্ট হয়ে যায়
প্রতি এক দিন।
45
00:02:55,713 --> 00:02:57,484
বিয়ে হলেই সে বদলে যাবে।
46
00:02:57,890 --> 00:03:00,187
তিনিও ব্যতিক্রম নন
অন্যান্য পুরুষদের তুলনায়।
47
00:03:01,539 --> 00:03:04,656
কোন বাবা-মা চাইবে না
তাদের সন্তানদের ভোগান্তি।
48
00:03:08,552 --> 00:03:10,537
মা, এত টাইট না।
একটু আলগা করে দিন।
49
00:03:12,193 --> 00:03:14,292
এটা অন্যদের থেকে গোপন রাখতে,
50
00:03:14,635 --> 00:03:17,488
আমরা এখানে নিজেদের শ্বাসরোধ করছি।
51
00:03:18,808 --> 00:03:21,277
আমরা স্বস্তির নিঃশ্বাসও নিতে পারছি না।
52
00:03:22,738 --> 00:03:25,166
মা, তুমি কি সত্যি কথা বলছো?
53
00:03:25,884 --> 00:03:28,282
একটা কথা বল মা।
একটি মেয়ের জীবন কি তার শরীরের জন্য?
54
00:03:28,587 --> 00:03:30,478
আমাদের কি এর বাইরে ভাবতে দেওয়া হয় না?
55
00:03:30,923 --> 00:03:32,318
তারা এটাকে আদর্শ বানিয়েছে, তাই না?
56
00:03:33,278 --> 00:03:34,404
তামিল !
57
00:03:34,896 --> 00:03:38,365
তুমি বদলে গেছো।
আপনি একজন প্রাপ্তবয়স্কের মতো কথা বলছেন।
58
00:04:55,868 --> 00:04:58,337
"আয়ালি"
59
00:05:09,790 --> 00:05:10,868
মা!
60
00:05:11,618 --> 00:05:13,634
মা!
মা!
61
00:05:14,954 --> 00:05:17,289
ওহ, এটা আপনি ছিল.
তাহলে আমার নাতি আমাকে কি পাঠিয়েছে?
62
00:05:17,540 --> 00:05:20,954
তিনি এই চপ্পল পাঠান. আপনি চান
এটা খেতে? তোমার নাতি, আমার পা!
63
00:05:21,282 --> 00:05:23,792
আপনি শুধু পৌঁছেছেন এবং আপনি
ইতিমধ্যে ক্ষোভ নিক্ষেপ?
64
00:05:24,089 --> 00:05:25,199
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
65
00:05:25,488 --> 00:05:27,722
হ্যাঁ, আপনি পুরানো হ্যাগ এবং
এটা সব তোমার কারণে!
66
00:05:27,964 --> 00:05:30,524
আপনি খারাপ, এটা আপনার সিদ্ধান্ত ছিল
সেই মাতালকে আমার বিয়ে দিতে!
67
00:05:30,737 --> 00:05:32,894
আমার জীবন কখনো ভালো হবে না
আপনি কাছাকাছি না হওয়া পর্যন্ত!
68
00:05:33,136 --> 00:05:35,684
তুমি নোংরা জঘন্য, তুমি
আমার জীবন নষ্ট করে দিয়েছে!
69
00:05:36,098 --> 00:05:37,277
চিৎকার বন্ধ করুন এবং ভিতরে যান।
70
00:05:37,684 --> 00:05:38,684
আমি তোমার জন্য ফিরে আসব!
71
00:05:38,816 --> 00:05:41,848
তুমি কি আমার ছেলেকে আবার বাঁচাতে ফিরেছ?
মা তুমি কি যথেষ্ট খাওনি?
72
00:05:42,121 --> 00:05:44,059
এখানে আমাদের অনেকের সাথে,
আমাদের পরিবারের সময় শেষ!
73
00:05:44,301 --> 00:05:46,132
মা মেয়ে দুজনেই
ওভার স্মার্ট অভিনয় করছেন!
74
00:05:47,514 --> 00:05:50,233
এখন বল কেন ছিলে
সবাইকে শোনার জন্য চিৎকার করছেন?
75
00:05:50,522 --> 00:05:52,522
সে আমার সামনে চিৎকার করছে
প্রত্যেকের!
76
00:05:52,897 --> 00:05:54,592
সে আমাকে সবার সামনে মারছে!
77
00:05:54,919 --> 00:05:58,131
সব গ্রামবাসী নীরব দর্শক মাত্র।
তুমি আমাকে যা বললে সবই বড় মিথ্যা!
78
00:05:58,787 --> 00:06:01,498
তুমি আমার জীবনটা নষ্ট করেছ, তাই না?
79
00:06:02,225 --> 00:06:03,225
প্রিয়...
80
00:06:03,709 --> 00:06:05,373
...কিভাবে তুমি আমাকে এভাবে দোষ দিতে পারো?
81
00:06:06,123 --> 00:06:07,827
আপনি কি মনে করেন যে
আমি তোমার জন্য কি চাই?
82
00:06:09,475 --> 00:06:11,159
সেই নোংরা বদমাশ কে
ভিতরে বসে আছে,
83
00:06:11,333 --> 00:06:14,114
আমি এই সব করেছি যাতে তুমি পারো
তার কাছ থেকে পালাতে এবং একটি ভাল জীবন যাপন.
84
00:06:14,439 --> 00:06:16,673
আপনি নোংরা wretches, হয়
আপনি এখনও সেখানে বসে আছেন?
85
00:06:17,034 --> 00:06:19,532
তুমি! আমি শুধু শান্তিতে থাকব
যদি আমি তোমাকে শেষ করি!
86
00:06:19,836 --> 00:06:21,547
- দাঁড়াও, আমার ছেলেকে বাড়িতে আসতে দাও।
- ওটা ছেড়ে দাও!
87
00:06:21,751 --> 00:06:24,555
- তার মাড়ি দূরে হাঁপা যাক! বসুন।
- দাঁড়াও, আমি তাকে শেষ করব!
88
00:06:25,727 --> 00:06:26,727
প্রিয়...
89
00:06:27,040 --> 00:06:28,393
... অনুগ্রহ করে মায়ের কথা শুনুন।
90
00:06:28,822 --> 00:06:30,635
এটি প্রতিটি বাড়িতে বেশ সাধারণ।
91
00:06:31,088 --> 00:06:33,564
আমাদের অবশ্যই মানিয়ে নিতে হবে এবং সেই অনুযায়ী আচরণ করতে হবে।
92
00:06:35,025 --> 00:06:37,184
আমার দিকে তাকাও। আপনি জানেন না
তোমার বাবা কতটা দুর্বৃত্ত ছিলেন?
93
00:06:37,848 --> 00:06:40,746
বলুন। সে শুধু চুপ হয়ে গেল
তোমার গর্ভধারণের পর।
94
00:06:41,199 --> 00:06:42,965
তাও শুধু তোমার অবধি
আমার গর্ভের ভিতরে ছিল।
95
00:06:43,567 --> 00:06:45,082
আমি কি এখানে জীবন পরিচালনা করতে পারিনি?
96
00:06:46,422 --> 00:06:49,782
এখানে দেখ, আমার প্রিয়তম.
শুধু আপনার জিহ্বার উপর নিয়ন্ত্রণ রাখুন।
97
00:06:50,125 --> 00:06:51,563
তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
98
00:06:52,094 --> 00:06:53,805
দয়া করে আমার কথা শুনুন।
99
00:06:54,469 --> 00:06:56,461
মানে শুধু তোমার কল্যাণ।
দয়া করে।
100
00:08:06,276 --> 00:08:08,737
- ধান্দাপানি
- হাজির, স্যার।
101
00:08:09,909 --> 00:08:12,055
- মুথুরাজান।
- হাজির, স্যার।
102
00:08:12,782 --> 00:08:14,305
নাগনাথন।
103
00:08:15,438 --> 00:08:17,212
ক্লাসে যাওয়ার পথ খুঁজতে হবে।
104
00:08:17,602 --> 00:08:20,411
নমশিবায়ম।
নমশিভায়ম !
105
00:08:20,903 --> 00:08:23,364
- হাজির, স্যার।
- তুমি কোন জগতে হারিয়ে গেলে? বসুন!
106
00:08:24,286 --> 00:08:26,067
-প্রকাশ।
- হাজির, স্যার।
107
00:08:26,614 --> 00:08:28,277
- রমেশ।
- হাজির, স্যার।
108
00:08:28,605 --> 00:08:30,090
- সন্তোষ।
- হাজির, স্যার।
109
00:08:30,488 --> 00:08:31,934
- সারাভানন।
- হাজির, স্যার।
110
00:08:32,199 --> 00:08:33,199
তামিলসেলভান।
111
00:08:40,372 --> 00:08:42,427
ওহ, তুমি?
বসুন!
112
00:08:44,052 --> 00:08:46,186
স্যার, আমার সন্দেহ আছে।
113
00:08:46,498 --> 00:08:48,342
সন্দেহ সব আপনি পেয়েছিলাম.
114
00:08:48,818 --> 00:08:49,918
এটা এখন কি?
115
00:08:50,303 --> 00:08:52,076
আচ্ছা, আমি এখন দশম শ্রেণীতে পড়ি,
116
00:08:52,410 --> 00:08:55,214
...আমার কি শুধু সূত্র শিখতে হবে
নাকি আমার রাশিগুলি সমাধান করা শুরু করা উচিত?
117
00:09:00,546 --> 00:09:01,663
নীরবতা!
118
00:09:02,405 --> 00:09:04,506
ঝাঁকুনি!
বসুন!
119
00:09:21,241 --> 00:09:25,061
তামিল আমাদের গ্রামের প্রথম মেয়ে
দশম শ্রেণীতে উঠতে।
120
00:09:25,357 --> 00:09:27,545
আমাদের শিক্ষক বলেছেন আমাদেরও অবশ্যই হবে
তার মত পড়াশুনা করার চেষ্টা করুন।
121
00:09:27,881 --> 00:09:30,929
- তাহলে, আমাদেরও দশম শ্রেণীতে উঠতে হবে?
- আমরা পারি না? এটা করা যাক.
122
00:09:31,820 --> 00:09:34,797
কুরুভম্মার মেয়ের বয়স কত হবে?
14-15 বছর বলো?
123
00:09:35,085 --> 00:09:38,725
ওহ, এসো! তিনি এবং রানী জন্মগ্রহণ করেন
তামিল মাসের একই অমাবস্যা দিন আদি।
124
00:09:38,998 --> 00:09:41,373
কিন্তু কুরুভম্মার মেয়ে
বয়ঃসন্ধি প্রাপ্তি এখনও বাকি।
125
00:09:41,627 --> 00:09:43,284
কি অভিশাপ আছে আশ্চর্য
তার উপর পড়ে
126
00:09:43,472 --> 00:09:44,823
এখানে তামিলদের কি দোষ?
127
00:09:45,198 --> 00:09:48,003
" পিতামাতার দ্বারা কৃত পাপ
তাদের সন্তানদের প্রভাবিত করে"
128
00:09:48,332 --> 00:09:49,980
আমাদের পূর্বপুরুষরা অকারণে এটা বলেননি।
129
00:09:50,348 --> 00:09:52,145
একমাত্র আল্লাহই জানেন।
130
00:09:56,973 --> 00:09:58,704
আপনি তরুণ এবং
তবুও তুমি অনেক দুর্বল।
131
00:09:59,743 --> 00:10:01,743
- সে এটা বলে যেন সে তার যৌবনে আছে।
- স্পষ্টতই।
132
00:10:02,102 --> 00:10:05,321
তার মেয়ে এখনো বয়ঃসন্ধি পায়নি।
সে কখনই বুড়ো হয় না।
133
00:10:05,758 --> 00:10:08,809
তিনি চিরতরে তরুণ থাকবেন।
তুমি এখন তোমার কাজে মন দাও।
134
00:10:28,158 --> 00:10:30,798
গ্রামবাসী কি জানেন
তোমার কথা বলছি?
135
00:10:31,549 --> 00:10:34,830
তাদের উপেক্ষা করো, মা।
তারা এবং তাদের কথার কোন মূল্য নেই।
136
00:10:35,736 --> 00:10:37,749
এমনকি তারা আপনাকে এবং বাবার বিচার করেছে।
137
00:10:41,061 --> 00:10:43,164
তুমি কি করে এই সব সহ্য করতে পারো?
138
00:10:43,578 --> 00:10:47,078
- এমনকি আমি এটা খুব কঠিন মনে.
- আমার ওসবের জন্য সময় নেই, মা।
139
00:10:47,547 --> 00:10:50,453
শুধু বেকার মানুষ উঁকি দেবে
অন্যের জীবনে
140
00:10:50,898 --> 00:10:53,984
আমরা যদি ঘুরতে থাকি এবং তাদের মনে রাখি,
তাহলে আমরা জীবনে উন্নতি করতে পারব না।
141
00:10:57,138 --> 00:10:59,490
এই বই এখানে সব যে?
142
00:11:05,046 --> 00:11:06,538
এখানে।
এটা পড়ুন।
143
00:11:33,876 --> 00:11:35,313
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
144
00:11:41,714 --> 00:11:43,112
তাড়াতাড়ি গিয়ে গোসল কর।
145
00:11:43,408 --> 00:11:45,288
ঘরে পা দেবেন না
স্নান ছাড়া। ঠিক আছে?
146
00:11:45,517 --> 00:11:46,517
ঠিক আছে।
147
00:12:04,244 --> 00:12:07,221
মা, এখন এটা আমার মন অতিক্রম করেনি!
148
00:12:08,211 --> 00:12:09,362
কি আপনার মন অতিক্রম না?
149
00:12:09,690 --> 00:12:12,696
আপনি সর্বদা গবাদি পশু চরছেন
এবং গোবর শুকানো।
150
00:12:12,969 --> 00:12:15,219
কিন্তু তুমি আমার শিক্ষকের মতো শাড়ি পরো।
151
00:12:15,625 --> 00:12:19,118
কে সেই শিক্ষক?
হতে পারে, সে আমার স্টাইল কপি করছে
152
00:12:19,516 --> 00:12:23,115
মিথ্যা বলবেন না। আর কে শাড়ি পরে
এখানে এই মত? শুধু আমার শিক্ষক।
153
00:12:23,427 --> 00:12:25,700
এবং আপনি তার শৈলী অনুলিপি.
আপনি সত্য গ্রহণ করা ভাল.
154
00:12:28,631 --> 00:12:29,866
এত মজার কি?
155
00:12:30,288 --> 00:12:33,155
ওয়েল, আপনি বলেছেন সত্য
যে আমি তার শৈলী অনুলিপি.
156
00:12:33,491 --> 00:12:35,131
এটা আমাকে আমার অতীতের কথা মনে করিয়ে দিল।
157
00:12:35,431 --> 00:12:37,203
কি দুষ্টুমি করেছো
কি, এটা এত মজার ছিল?
158
00:12:37,499 --> 00:12:39,982
তখন আমাদের শুধু শিক্ষা ছিল
আমাদের স্কুলে ৫ম শ্রেণী পর্যন্ত।
159
00:12:40,296 --> 00:12:42,045
গাছের ছায়া ছিল আমাদের
তখন ক্লাসরুম।
160
00:12:42,397 --> 00:12:45,295
আমি কখনই ধরতে পারিনি
ইংরেজি যে ভাষা।
161
00:12:45,647 --> 00:12:48,360
কিন্তু আমার খুব পছন্দ ছিল
আমাদের ইংরেজি শিক্ষক।
162
00:12:49,056 --> 00:12:53,470
তার ক্লাস চলাকালীন,
আমি কখনই তার থেকে চোখ সরিয়ে নিইনি।
163
00:12:53,946 --> 00:12:56,620
একজনকে অবশ্যই তার মতো শাড়ি পরতে হবে।
কোন প্রতিযোগিতা নেই!
164
00:12:57,191 --> 00:13:00,605
তিনি পুরোপুরি তার চুল গ্রুম চাই
সঠিক বিভাজন সহ।
165
00:13:00,925 --> 00:13:04,659
সে একটা চাঁদের সাইজের বিন্দি নিয়ে হাজির হবে
তার কপালে দেখার মত একটি দৃশ্য!
166
00:13:05,397 --> 00:13:08,358
তিনি এত সুন্দর যে আমরা দেখতে পারি
সারাদিন তার কাছে
167
00:13:08,756 --> 00:13:12,580
একদিন, নীল থেকে সে
ক্লাস টেস্ট ঘোষণা করেছে।
168
00:13:13,764 --> 00:13:18,684
তিনি আলিঙ্গন এবং একটি টাইট চুম্বন দিতে চাই
যে ছাত্র সর্বোচ্চ নম্বর পেয়েছে।
169
00:13:19,574 --> 00:13:23,004
আমি তাই মরিয়া ছিল
তার কাছ থেকে একটি চুম্বন পান।
170
00:13:23,590 --> 00:13:26,439
আমার ক্লাসের সবচেয়ে বুদ্ধিমান ছাত্র
ছিল পরিমল।
171
00:13:27,228 --> 00:13:29,791
তাই, আমি একটি পরিকল্পনা নিয়ে এসেছি।
172
00:13:35,430 --> 00:13:37,578
গোলগাল মেয়ে, সে প্রত্যাখ্যান করল
আমাকে উত্তর দেখাতে
173
00:13:40,586 --> 00:13:41,953
কিন্তু আমি হাল ছাড়িনি।
174
00:13:43,164 --> 00:13:45,024
আমি সব উত্তর কপি
তার কাগজ দেখে।
175
00:13:45,609 --> 00:13:46,709
রামু।
176
00:13:47,641 --> 00:13:49,712
সবকিছুই ভালো লাগছে।
এখানে।
177
00:13:50,400 --> 00:13:51,611
ইলাঙ্গো।
178
00:13:53,165 --> 00:13:55,189
পরের বার আপনাকে আরও ভাল করতে হবে, ঠিক আছে?
179
00:13:56,150 --> 00:13:57,173
পরিমল।
180
00:13:57,541 --> 00:13:59,941
আপনারা সবাই এক রাউন্ড করতালি দেন
পরিমলের জন্য।
181
00:14:00,791 --> 00:14:03,089
সব উত্তর সঠিক.
সে পূর্ণ নম্বর পেয়েছে।
182
00:14:07,442 --> 00:14:08,442
এখানে।
183
00:14:18,008 --> 00:14:20,116
কে এখনো উত্তর স্লেট পায়নি?
184
00:14:22,992 --> 00:14:25,266
সুতরাং, এটা আপনি ছিল.
এখানে আসুন।
185
00:14:39,027 --> 00:14:41,605
আপনি উত্তর কপি করেছেন এবং
আপনি এটা করতেও ব্যর্থ হয়েছেন!
186
00:14:41,871 --> 00:14:44,338
আপনি এমনকি তার নাম নকল!
বোকা! বোকা!
187
00:14:46,439 --> 00:14:49,806
আপনি কি মনে করেন আমি তার নাম লিখতাম
ইংরেজি যদি আমার জন্য এত সহজ হতো? তুমি বোকা!
188
00:14:50,142 --> 00:14:53,079
কুরুভাম্মা ! আপনি লিখতে শিখুন
আমার ক্লাসে প্রবেশের আগে তোমার নাম।
189
00:14:53,423 --> 00:14:55,655
আমি তো আর স্কুলে আসব না!
হারিয়ে যান!
190
00:15:01,552 --> 00:15:03,480
মা, তুমি সত্যিই এমন করেছ?
191
00:15:04,550 --> 00:15:08,925
আমি একবার এবং সব জন্য পালিয়ে.
এরপর আর স্কুলে যাইনি।
192
00:15:13,624 --> 00:15:17,179
দেখুন, আমি এটা টের পেয়েছি। আপনি আছে
আপনার শিক্ষককে ভুলে গেছেন, তাই না?
193
00:15:17,601 --> 00:15:19,452
অন্যথায় আপনি হবে
আমাকে এখানে পড়তে দাও?
194
00:15:20,060 --> 00:15:22,038
তাহলে পরিমলের ভবিষ্যৎ কেমন হল?
195
00:15:22,334 --> 00:15:24,927
তিনি বিবাহিত এবং সন্তান ছিল.
196
00:15:25,702 --> 00:15:26,944
আর কি হতে পারত?
197
00:15:53,904 --> 00:15:55,107
কি হচ্ছে?
198
00:15:58,716 --> 00:16:00,162
কবে থেকে এসব চলছে?
199
00:16:04,043 --> 00:16:06,113
আপনি কি নিজেকে নারী বলেন?
200
00:16:06,904 --> 00:16:07,935
আমাকে উত্তর দাও!
201
00:16:10,168 --> 00:16:12,425
আপনি কিভাবে একটি মেয়ে সন্তান হতে পারেন
আপনার স্যানিটারি কাপড় স্পর্শ?
202
00:16:19,596 --> 00:16:20,940
আপনি এটা করতে পারেন না?
203
00:16:21,204 --> 00:16:23,627
তোমার কি বোধশক্তি নেই?
কিভাবে আপনি এটি খোলা রোদে শুকাতে পারেন?
204
00:16:24,135 --> 00:16:26,869
আমি কি তোমাকে অনেকবার সতর্ক করিনি?
এখন দেখ তোমার বাবা আমাকে বকা দিচ্ছে!
205
00:16:27,494 --> 00:16:29,096
তুমি ওকে এসব কেন বলছ?
206
00:16:29,986 --> 00:16:31,212
তুমি এটা করো!
207
00:16:32,559 --> 00:16:35,418
যদি আবার কখনো দেখি,
আপনি সম্পন্ন হবে!
208
00:16:39,856 --> 00:16:41,196
তার মুখের দিকে তাকাও।
209
00:16:42,157 --> 00:16:43,821
ওর চোখ ফেটে গেছে।
210
00:16:44,204 --> 00:16:47,251
প্রিয়, যদি সে তোমাকে তৈরি করে
আবার এমন কাজ কর...
211
00:16:47,727 --> 00:16:50,040
...এসো এবং আমাকে বল।
আপনার এই সব করা উচিত নয়.
212
00:16:54,259 --> 00:16:56,345
আগামীকাল আমরা একটি 'কূপ আছে
আমাদের খামারে খননের আচার।
213
00:16:56,673 --> 00:16:59,220
এখন আমরা কিভাবে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে পারি
এই শুভ দিনে পরিবার?
214
00:16:59,510 --> 00:17:02,706
এই সব শুধুমাত্র আপনার ঘটবে
এমন সময়ে, তাই না? অকেজো!
215
00:17:11,578 --> 00:17:12,851
মা!
216
00:17:13,148 --> 00:17:15,625
মা, এক মুহূর্ত আমার ছিল
আমার মুখে আমার হৃদয়.
217
00:17:15,961 --> 00:17:18,853
তুমি আসলেই আমার আয়ালি, মা।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি আমাকে বাঁচিয়েছেন!
218
00:17:20,462 --> 00:17:21,978
কিন্তু আমি এখন বিভ্রান্তিতে আছি।
219
00:17:22,532 --> 00:17:23,540
মানে কি?
220
00:17:23,798 --> 00:17:25,888
তিনি ছাপ অধীনে আছে
যে আমার মাসিক চলছে।
221
00:17:26,231 --> 00:17:29,825
তবে এটি কেবল পরের সপ্তাহে।
তখন আমি কি করব?
222
00:17:30,942 --> 00:17:32,942
এটা আপনার সমস্যা.
তুমি সামলে নিও।
223
00:17:37,432 --> 00:17:38,752
মা আয়ালি...
224
00:17:39,346 --> 00:17:41,791
...আমার কূপ কখনই শুকিয়ে যাবে না।
225
00:17:44,731 --> 00:17:46,551
প্রিয়, প্রদীপ জ্বালাও।
226
00:17:48,403 --> 00:17:49,536
কোথায় যাচ্ছেন?
227
00:17:50,020 --> 00:17:51,090
বাদামের মতো!
228
00:17:52,083 --> 00:17:54,036
- তুমি বাতি জ্বালাও প্রিয়।
- ওহ ঈশ্বর!
229
00:17:54,958 --> 00:17:57,701
আপনার উচিত নয়।
এটা একটা পাপ।
230
00:17:58,443 --> 00:18:01,569
শুভ ঘন্টা প্রায় শেষ।
চল, প্রিয়.
231
00:18:11,092 --> 00:18:14,326
হে দেবতা, আমাকে ক্ষমা করুন।
দয়া করে তাকে শাস্তি দেবেন না।
232
00:18:18,803 --> 00:18:21,999
দয়া করে তাকে শাস্তি দেবেন না।
তাকে ক্ষমা করুন.
233
00:18:22,436 --> 00:18:23,834
হে দেবতা, দয়া করে আমাদের ত্যাগ করবেন না।
234
00:18:24,185 --> 00:18:25,451
আমরা তাকে সুস্থ করতে পারি, বাবা।
235
00:18:45,619 --> 00:18:48,901
বোন, আশীর্বাদ করুন তার একটি ছেলে হবে
এবং চন্দন এবং কুমকুম লাগান।
236
00:18:49,377 --> 00:18:51,854
- মিথিলি, তোমার কি খিদে পেয়েছে?
- না।
237
00:19:03,836 --> 00:19:06,180
তো, ছেলে হলে সে করবে
আমার মেয়ের বর হবে?
238
00:19:06,501 --> 00:19:08,954
এটি একটি বড় চুক্তি মত.
অবিলম্বে এটি ঠিক করুন!
239
00:19:11,341 --> 00:19:14,981
খালা, এতটুকুই?
তুমি কি তাকে আরো চুড়ি উপহার দিতে পারো না?
240
00:19:15,200 --> 00:19:17,903
এখানে এত ভিড় কেন?
আপনি এখানে কি করছেন?
241
00:19:18,137 --> 00:19:19,417
- তুমি এসেছ বলে খুব খুশি।
- সরানো !
242
00:19:19,653 --> 00:19:22,435
আমি এই বাড়ির জামাই,
সম্মান দেখান এবং পথ তৈরি করুন!
243
00:19:23,568 --> 00:19:24,904
ডার্লিং...
244
00:19:28,246 --> 00:19:33,088
হে দেবতা, তুমি অবশ্যই আমাদের সাথে থাকবে
এবং সবকিছুর যত্ন নিন।
245
00:19:34,984 --> 00:19:38,617
আমাকে ফুলের বোঝা বর্ষণ করতে দাও
এবং আপনাকে আশীর্বাদ করুন।
246
00:19:39,390 --> 00:19:41,453
আরে, আমি রীতি জানি
আপনি সব চেয়ে ভাল!
247
00:19:41,789 --> 00:19:43,559
এর পরে, চুড়ি।
ঠিক?
248
00:19:45,942 --> 00:19:46,942
সম্পন্ন
249
00:19:50,637 --> 00:19:53,727
আমার প্রিয় সাহসী, হয়
তোমার মা তোমাকে বকা দিচ্ছে?
250
00:19:54,040 --> 00:19:55,110
আপনি?
251
00:19:56,477 --> 00:19:58,211
তাড়াতাড়ি বের হবে, ঠিক আছে?
252
00:19:58,891 --> 00:20:01,253
আমরা থ্রাশ এবং আপনার করা হবে
মা তার জায়গায়, একসাথে।
253
00:20:01,714 --> 00:20:04,659
এই লাল ফল কি?
বাহ, একটি লাল পেয়ারা ফল!
254
00:20:05,722 --> 00:20:08,292
বাবার ক্ষুধার্ত প্রিয়.
255
00:20:10,421 --> 00:20:14,132
তুমি কাঁদছ কেন?
আপনি একটি সুস্থ ছেলে ডেলিভারি ভাল!
256
00:20:15,257 --> 00:20:19,708
আমাকে ধাক্কা দিচ্ছেন কেন?
আমার জন্য না হলে, সে কি গর্ভবতী হবে?
257
00:20:27,356 --> 00:20:29,059
এটা কি সত্যিই খুব কঠিন?
258
00:20:33,207 --> 00:20:36,260
আমাদের মায়েরা; এর নামে
আমাদের প্রস্তুত করছে,
259
00:20:36,736 --> 00:20:38,213
আমাদের অনেক কিছু শেখান।
260
00:20:38,611 --> 00:20:40,564
এটা কোনো কাজেই আসে না।
261
00:20:41,260 --> 00:20:42,439
কিন্তু একটা কথা,
262
00:20:42,916 --> 00:20:45,781
তারা নির্যাতন করে এবং এতে অভ্যস্ত হয়।
263
00:20:46,514 --> 00:20:49,140
এজন্য আমরা সক্ষম
সব ব্যথা সহ্য করতে।
264
00:20:50,656 --> 00:20:56,126
তারা আমাদের বাইরে দাঁড়ানো থেকে সতর্ক করে,
নমন আর কি না!
265
00:20:57,266 --> 00:20:59,352
তারা কি তাদের ছেলেদের মানুষ করবে না?
একই ভাবে?
266
00:21:00,149 --> 00:21:02,477
সে কিছুতেই শান্ত থাকতে পারে না!
267
00:21:03,420 --> 00:21:05,600
সে মদ্যপান করে মিথ্যা বলে
এখানে এবং সেখানে
268
00:21:07,795 --> 00:21:09,920
পিতামাতার প্রতি ভালবাসা প্রকাশ করতে,
269
00:21:10,272 --> 00:21:12,730
তাকে কি আমাকে মারধর করে এটা করতে হবে?
270
00:21:14,825 --> 00:21:18,348
তাহলে কি তার পরিবারে আমার স্থান নেই?
271
00:21:21,137 --> 00:21:23,582
আমি তাকে দেখাতে বাধা দিচ্ছি না
তার পিতামাতার প্রতি ভালবাসা।
272
00:21:23,849 --> 00:21:26,953
সে কি আমার প্রতিও কিছু ভালোবাসা দেখাতে পারে না?
273
00:21:32,335 --> 00:21:33,335
আরে...
274
00:21:45,621 --> 00:21:47,881
এখন ভেবে লাভ নেই।
275
00:21:50,928 --> 00:21:53,655
আমার জীবনটা নষ্ট হয়ে গেছে।
276
00:21:55,217 --> 00:21:57,080
আমার জীবনে আর কিছুই বাকি নেই।
277
00:22:02,346 --> 00:22:03,346
তুমি এখন চলে যাও।
278
00:22:04,541 --> 00:22:05,541
তামিল...
279
00:22:05,759 --> 00:22:08,479
...আপনার বন্ধুর জীবন যাচ্ছে
পরকালের সুখে পরিপূর্ণ হোক।
280
00:22:08,705 --> 00:22:09,705
তাকে এটা উপলব্ধি করান।
281
00:22:12,760 --> 00:22:14,001
আমি এখন চলে যাব।
দেখা হবে।
282
00:22:24,321 --> 00:22:27,958
একবার শিশুর জন্ম হয় এবং
যখন তুমি বাচ্চাকে দেখবে...
283
00:22:28,809 --> 00:22:30,329
...সব কষ্ট ভুলে যাবে।
284
00:22:30,692 --> 00:22:31,802
শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন.
285
00:22:32,606 --> 00:22:33,606
ঠিক আছে।
286
00:22:45,018 --> 00:22:46,018
এই হল টিকেট।
287
00:22:46,291 --> 00:22:49,632
আপনি যদি এটি বহন করেন তবেই আপনাকে অনুমতি দেওয়া হবে
পরীক্ষা দিতে। সুতরাং, এটি নিরাপদ রাখুন।
288
00:22:50,304 --> 00:22:52,421
নিশ্চিত করুন যে আপনার নাম
এই বোর্ডে এটা তোলে.
289
00:22:52,718 --> 00:22:54,257
ঠিক আছে, শিক্ষক।
290
00:22:54,554 --> 00:22:55,554
চলো।
291
00:22:56,312 --> 00:22:57,804
- তোমার পরীক্ষা ভালো করো।
- ঠিক আছে, শিক্ষক।
292
00:22:58,202 --> 00:22:59,679
- সব ভাল.
- ধন্যবাদ, শিক্ষক।
293
00:23:00,038 --> 00:23:02,054
- ভালো করে পড়াশুনা কর।
- আমি করব, শিক্ষক।
294
00:23:02,264 --> 00:23:04,344
- এই বোর্ডে আপনার নাম আসতে হবে।
- অবশ্যই, শিক্ষক।
295
00:23:04,506 --> 00:23:05,678
হল টিকিট নিরাপদে রাখুন।
296
00:23:05,876 --> 00:23:07,368
- ভালো করে পড়াশুনা কর।
- ঠিক আছে, শিক্ষক।
297
00:23:07,699 --> 00:23:08,699
শিক্ষক...
298
00:23:08,898 --> 00:23:10,234
আপনি এখন পর্যন্ত এটি তৈরি করেছেন ...
299
00:23:10,866 --> 00:23:13,561
...কিন্তু এটা প্রথম ধাপ
আপনার জীবনে সাফল্যের দিকে।
300
00:23:14,670 --> 00:23:18,413
যখন বিশ্ব আপনাকে উদযাপন করে,
গ্রামও তোমাকে উদযাপন করতে শুরু করবে।
301
00:23:18,803 --> 00:23:20,592
আমি জানি আপনি এটা করতে হবে.
302
00:23:23,316 --> 00:23:25,309
- ধন্যবাদ, শিক্ষক।
- সব ভাল.
303
00:23:42,095 --> 00:23:43,095
এটা কি?
304
00:23:43,174 --> 00:23:44,782
স্বপ্ন দেখছেন?
305
00:23:45,259 --> 00:23:49,997
চড়ুই যত উপরেই উড়ুক না কেন,
এটা কখনই ঈগল হতে পারে না।
306
00:23:50,262 --> 00:23:52,982
তোমার প্রধান শিক্ষিকা কি তোমাকে সেটা শেখায়নি?
307
00:23:55,005 --> 00:23:57,101
কচ্ছপ কেন চিন্তা করে
উড়ার বিষয়ে, স্যার?
308
00:24:22,229 --> 00:24:24,604
তুমি কি শুধু ক্ষমতা দেখাবে?
এখানে, এই খামার বাড়িতে?
309
00:24:25,198 --> 00:24:28,300
থাভাসির মেয়ে তামিলসেলভি
গ্রামে ঝড় তুলেছে।
310
00:24:28,644 --> 00:24:31,660
আপনি এখানে ঠাণ্ডা মনে হচ্ছে
একটি কোমল নারকেল চুমুক দিচ্ছে।
311
00:24:32,222 --> 00:24:33,776
তুমি এত বিরক্ত কেন?
312
00:24:34,300 --> 00:24:37,510
আপনি কি জানেন তামিলসেলভি সম্পর্কে
তার 10 তম বোর্ড পরীক্ষায় উপস্থিত হতে।
313
00:24:37,783 --> 00:24:39,314
তার যাক.
বড় ব্যাপার কি?
314
00:24:39,753 --> 00:24:42,401
আপনি প্রমাণ করতে থাকেন যে আপনি
মাত্র ৮ম শ্রেণীতে ফেল!
315
00:24:42,971 --> 00:24:46,842
এখন দশম শ্রেণি...সরকারি পরীক্ষা...
সে এটা লিখতে শহরে যাচ্ছে।
316
00:24:48,672 --> 00:24:49,672
শহরে?
317
00:24:49,922 --> 00:24:53,170
এই সমস্যা প্রদর্শিত হতে পারে
শুধু একটি ছোট ফোঁটা হিসাবে আপনার কাছে.
318
00:24:53,575 --> 00:24:58,099
কিন্তু সে বিষ। ছড়িয়ে পড়লে,
এটা আমাদের সকলের জন্য মারাত্মক প্রমাণিত হবে!
319
00:24:58,482 --> 00:25:00,691
এটা আপনার জন্য একটি বিব্রতকর হবে
ভবিষ্যতে
320
00:25:06,683 --> 00:25:08,277
মা...
মা
321
00:25:08,675 --> 00:25:10,683
দেখো এটা আমার হল টিকিট
দশম বোর্ড পরীক্ষার জন্য।
322
00:25:11,138 --> 00:25:12,872
আমি হাজির হতে যাচ্ছি
দশম শ্রেণীর পরীক্ষার জন্য,
323
00:25:13,023 --> 00:25:14,575
এবং আমি শিরোনাম করছি
শহর এটা লিখতে.
324
00:25:14,795 --> 00:25:17,701
- এটা একটা নামকরা স্কুল।
- শহর আমাদের জন্য সীমার বাইরে.
325
00:25:18,336 --> 00:25:20,576
আমার যাওয়ার কথা
সেখানে বোর্ড পরীক্ষার জন্য।
326
00:25:20,849 --> 00:25:22,178
এর জন্য হাজির হওয়ার দরকার নেই।
327
00:25:22,474 --> 00:25:24,552
কেউ আপনাকে হাজির হতে বলছে না।
আমি যাচ্ছি এক.
328
00:25:24,872 --> 00:25:27,729
আমাদের গ্রামের কোন মেয়ে আছে
কখনো শিক্ষার জন্য বেরিয়েছেন।
329
00:25:28,119 --> 00:25:30,362
আমাদের গ্রামের কোন মেয়ে আছে
কখনো দশম শ্রেণীতে উঠেছেন?
330
00:25:31,463 --> 00:25:32,838
যাও তোমার বাবাকে বল।
331
00:25:36,628 --> 00:25:38,597
বাবা এসেছে। আমি নিজেই তাকে বলব।
হারিয়ে যান!
332
00:25:38,878 --> 00:25:40,081
থামো!
ধর!
333
00:25:40,511 --> 00:25:42,213
আমার কথা শোন।
তার কাছ থেকে মারধর করবেন না।
334
00:25:42,502 --> 00:25:44,862
- সে তোমাকে মারবে।
- আমি তাকে বলব। আপনার ব্যবসা মনে.
335
00:25:44,937 --> 00:25:46,712
তাকে বলবেন না।
এটা একটা ইস্যু হয়ে যাবে।
336
00:25:47,401 --> 00:25:49,769
বাবা, এই দেখো।
আমার হল টিকেট।
337
00:25:51,598 --> 00:25:52,879
এটা কি জন্য?
338
00:25:54,543 --> 00:25:56,918
- এটা কি?
- দশম শ্রেণীর পরীক্ষা লিখতে আমার টিকিট।
339
00:25:57,809 --> 00:25:58,942
আমি দেখছি।
340
00:25:59,606 --> 00:26:00,332
ভালো করবেন।
341
00:26:00,598 --> 00:26:02,723
আমিও একই কথা মাকে বললাম।
সে একটি দৃশ্য তৈরি করছে।
342
00:26:03,239 --> 00:26:04,254
তার সমস্যা কি?
343
00:26:04,488 --> 00:26:05,988
পরীক্ষার কেন্দ্র কোথায় জানেন?
344
00:26:06,230 --> 00:26:08,714
শহরের একটি নামকরা স্কুলে।
345
00:26:09,909 --> 00:26:11,785
- শহরে?
- হ্যাঁ বাবা।
346
00:26:12,746 --> 00:26:13,746
প্রয়োজন নেই, প্রিয়.
347
00:26:14,269 --> 00:26:16,214
- কিন্তু কেন বাবা?
- দরকার নেই। তুমি বুঝবে না।
348
00:26:16,753 --> 00:26:19,386
- বাবা, কিন্তু কেন?
- তুমি পাবে না। আলোচনা শেষ।
349
00:26:19,925 --> 00:26:21,456
দয়া করে, আমাকে বলুন কেন.
350
00:26:29,119 --> 00:26:30,643
ফিরে কথা বলা বন্ধ করুন।
351
00:26:30,940 --> 00:26:32,541
অকারণে আমাকে উত্তেজিত করবেন না।
352
00:26:34,736 --> 00:26:37,346
আমিই একমাত্র মেয়ে যে এটা তৈরি করেছে
দশম শ্রেণী পর্যন্ত, এই গ্রামে।
353
00:26:37,916 --> 00:26:40,064
এটা কি তোমাকে গর্বিত করবে না,
আমি যদি পরীক্ষার জন্য উপস্থিত হই?
354
00:26:43,920 --> 00:26:45,373
তুমি আমার কথা শুনেছ।
355
00:26:46,177 --> 00:26:48,670
আপনি কোন ধারণা আমরা কি
ইতিমধ্যে মাধ্যমে যাচ্ছে.
356
00:26:50,857 --> 00:26:53,013
আমি যেখানেই যাই, আমাকে যেতেই হবে
লজ্জায় মাথা নিচু কর।
357
00:26:54,255 --> 00:26:56,365
যা হওয়ার কথা
ঘটতে বিলম্ব হয়।
358
00:26:57,568 --> 00:26:59,130
আমি ভাবছি আমরা কি পাপ করেছি।
359
00:26:59,778 --> 00:27:02,700
কিছুই আমাদের পথে যাচ্ছে না.
সরান।
360
00:27:04,575 --> 00:27:05,669
সত্যি, বাবা।
361
00:27:06,716 --> 00:27:08,501
আমি ত্রুটিপূর্ণ এক.
362
00:27:12,658 --> 00:27:14,665
আপনি বিব্রত
আমার কারণে, তুমি তাই না?
363
00:27:18,583 --> 00:27:20,497
এই জন্ম আমার জন্য পাপ।
364
00:27:25,807 --> 00:27:28,229
আপনি এই গ্রামবাসীদের মত শব্দ.
365
00:27:29,885 --> 00:27:31,596
বাবা, তুমি আমাকে অপমান করছ।
তাই না?
366
00:27:33,315 --> 00:27:34,667
কেন তুমি আমাকে স্যার, বাবা?
367
00:27:36,104 --> 00:27:38,182
প্রিয়, আমার দিকে তাকাও।
প্রিয়...
368
00:27:38,440 --> 00:27:40,049
-আমার দিকে তাকাও
-আচ্ছা আমি কোথাও যাবো না।
369
00:27:40,251 --> 00:27:42,088
-আমাকে এই গ্রামে মরতে দাও
-আমি সেটা বলতে চাইনি।
370
00:27:42,112 --> 00:27:44,104
প্রিয়, তুমি আমার সবকিছু।
371
00:27:44,308 --> 00:27:45,737
আমি এমন কথা বলব না।
372
00:27:46,042 --> 00:27:48,292
- কিন্তু তুমি এখনই করেছ।
- আমি কখন...
373
00:27:48,581 --> 00:27:50,410
এটা গ্রামবাসী যারা
এই ধরনের কথা বল।
374
00:27:50,644 --> 00:27:53,215
- আমি তোমাকে কষ্ট দেব না, প্রিয়.
-তাহলে কি বোঝাতে চেয়েছেন?
375
00:27:53,418 --> 00:27:55,230
আমি কখনই করব না... বকা দেওয়া বন্ধ করুন
এবং তাকে বলুন!
376
00:27:55,457 --> 00:27:57,715
শুধু তাকে বলুন.
তাকে বলুন, আমি এটা বলতে চাইনি।
377
00:27:58,176 --> 00:28:00,288
- তাকে বলুন।
- আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি...
378
00:28:00,616 --> 00:28:03,460
প্রিয়, আমার দিকে তাকাও।
আমি তোমাকে কখনো কষ্ট দেবো না।
379
00:28:03,756 --> 00:28:06,413
- বাবা, আমাকে ছেড়ে দাও।
- প্রিয়, আমি কি বললাম?
380
00:28:06,702 --> 00:28:08,425
আমার দিকে তাকাও, প্রিয়.
কেঁদো না।
381
00:28:08,753 --> 00:28:09,980
এখন, আমি কি বললাম?
382
00:28:10,206 --> 00:28:12,276
তুমি আমাকে বলোনি না
পরীক্ষা দিতে?
383
00:28:14,034 --> 00:28:16,804
এটা পরীক্ষার কথা নয়।
আপনার শহরে যাওয়ার দরকার নেই।
384
00:28:17,080 --> 00:28:18,968
দয়া করে আমার কথা শুনুন।
আমার জন্য।
385
00:28:19,170 --> 00:28:21,983
- শুধু ছেড়ে দাও!
- প্রিয়, আমার দিকে তাকাও।
386
00:28:22,280 --> 00:28:23,358
আপনি এখন কি চান?
387
00:28:24,397 --> 00:28:25,768
আপনি পরীক্ষা লিখতে চান?
388
00:28:32,417 --> 00:28:33,823
আপনি কি সত্যিই এটা করতে চান?
389
00:28:34,376 --> 00:28:35,477
হ্যাঁ, বাবা।
390
00:28:53,853 --> 00:28:56,212
তাকে কথা বলতে দেবেন না।
আমি কথা বলবো।
391
00:28:56,837 --> 00:28:58,110
তুমি আমাকে ঠকাবে, তাই না?
392
00:28:58,384 --> 00:29:00,626
আপনার কোন পরিকল্পনাই কাজ করবে না!
আমি আত্মহত্যা করব।
393
00:29:01,374 --> 00:29:02,483
আতঙ্কিত হচ্ছেন কেন?
394
00:29:03,218 --> 00:29:04,577
এমনকি আমি বিভ্রান্ত।
395
00:29:04,821 --> 00:29:07,397
অভিনয় বন্ধ করুন। তাহলে তারা কেন
এখানে বিয়ের জন্য উপহার দেওয়ার আচার?
396
00:29:07,701 --> 00:29:08,740
আপনি অবশ্যই তাদের বলেছেন।
397
00:29:09,014 --> 00:29:10,221
চিৎকার করবেন না।
অপেক্ষা করুন।
398
00:29:11,565 --> 00:29:13,151
এমনকি আমি চিন্তিত.
399
00:29:15,292 --> 00:29:17,823
- শুভেচ্ছা, শ্বশুর.
- হ্যালো, শ্বশুর.
400
00:29:18,213 --> 00:29:19,511
প্রিয়তমা কেমন আছেন?
401
00:29:20,816 --> 00:29:22,081
প্রিয়, পুত্রবধূ...
402
00:29:22,424 --> 00:29:25,401
এটা আমি, তোমার তিরুপথি মামা।
আমি তোমার মুখে বিয়ের আভা দেখতে পাচ্ছি।
403
00:29:34,860 --> 00:29:36,586
শ্বশুর, আপনি কেন
এত বিভ্রান্ত দেখাচ্ছে?
404
00:29:37,024 --> 00:29:39,940
- উপহার দেওয়ার আচারের মতো মনে হচ্ছে ..
- অবশ্যই এটা বিয়ের প্রস্তাব।
405
00:29:40,407 --> 00:29:42,172
খবর শোনেন নি?
406
00:29:46,054 --> 00:29:49,726
আপনি কি মনে করেন আমি এত সহজ সঙ্গে আসব
বিয়ের প্রস্তাবের ব্যবস্থা?
407
00:29:50,422 --> 00:29:52,109
আমি তিন কেজি জলেবি কিনলাম।
408
00:29:52,484 --> 00:29:55,208
তারা এটি পথে ছিল এবং আমরা আছি
এখন শুধু সামান্য বাকি আছে.
409
00:29:55,763 --> 00:29:57,974
আপনি কি দেখছেন
ব্যান্ড মানুষ?
410
00:29:58,255 --> 00:29:59,794
তারা শহরে চলে গেছে
কিছু প্রোগ্রামের জন্য।
411
00:30:00,090 --> 00:30:04,050
এটি একটি ভাল কারণ।
তাই, আমি তাদের এখানে আমার সাথে যোগ দিতে বললাম।
412
00:30:04,346 --> 00:30:05,885
এবং এইভাবে আমি তাদের সাথে নিয়ে এসেছি।
413
00:30:06,518 --> 00:30:10,003
আপনি কি মনে করেন আমি তৈরি করব
উপহার দেওয়ার আচার এত সহজ?
414
00:30:10,292 --> 00:30:12,284
মিছিলের সাগর আনব!
415
00:30:12,760 --> 00:30:13,838
আপনার কি তাই মনে হয় না?
416
00:30:14,901 --> 00:30:19,791
আমি বাচ্চার জন্য মিষ্টি কিনেছি এবং
ভাবলাম বোনের সাথে কথা বলব।
417
00:30:22,215 --> 00:30:23,919
তাদের জন্য পান করার জন্য কিছু আনুন।
418
00:30:25,512 --> 00:30:28,286
তাদের আচার-ব্যবহার বোধ হয় ড্রেনের নিচে চলে যায়!
419
00:30:28,747 --> 00:30:30,242
আসলে এত নিচে, শহর পর্যন্ত!
420
00:30:30,538 --> 00:30:34,023
পুরো গ্রাম জানে তোমার
পরিবারের প্রকৃত খ্যাতি এখন।
421
00:30:34,357 --> 00:30:36,764
চুপ!
আমি তোমার চোয়াল ভেঙে দেব!
422
00:30:37,984 --> 00:30:39,024
প্রিয় শ্বশুর...
423
00:30:39,359 --> 00:30:43,454
...আমি শুনেছি তামিল শহরে যাচ্ছে
তার দশম শ্রেণীর পরীক্ষা লিখতে।
424
00:30:43,876 --> 00:30:46,391
আমরা এটি মোটেও অনুশীলন করি না,
আমাদের গ্রামে।
425
00:30:46,774 --> 00:30:49,350
আমাদের গ্রামের কোনো মেয়ে বানায়নি
এটা অতীতে 10ম শ্রেণী পর্যন্ত।
426
00:30:50,162 --> 00:30:53,991
গ্রামের ভিতরে আমাদের একটা স্কুল আছে।
সুতরাং, আমরা আপনার সন্তানদের সেখানে পড়তে দিই।
427
00:30:55,022 --> 00:30:58,978
সে পার হয়ে কিসের
সীমানা পরীক্ষায় উপস্থিত হতে?
428
00:30:59,532 --> 00:31:01,912
এটা মোটেও আমাদের ঐতিহ্য নয়।
429
00:31:02,767 --> 00:31:04,212
তার উপরে...
430
00:31:04,892 --> 00:31:07,620
আমার ছেলে এটা করতে পারেনি
8ম শ্রেণী পাস।
431
00:31:08,612 --> 00:31:12,995
এটার মধ্যে অহং সংঘর্ষের সৃষ্টি হলে কি হবে
তাদের, বিয়ের পর?
432
00:31:13,377 --> 00:31:14,807
তাহলে আমরা কি করতে পারি?
433
00:31:15,679 --> 00:31:19,969
প্রাচীন লিপিতে বলা আছে যে
শিক্ষিত নারীরা পরিবারের জন্য উপযুক্ত নয়।
434
00:31:20,789 --> 00:31:23,665
যে প্রতি সবচেয়ে সমালোচনামূলক সমস্যা
মহান নেতা এখন ভাষণ দিচ্ছেন।
435
00:31:23,891 --> 00:31:25,329
এটা মাথায় রাখবেন।
436
00:31:27,407 --> 00:31:30,306
আমার মেয়ের ইচ্ছা
এই পরীক্ষা লিখতে.
437
00:31:30,704 --> 00:31:33,672
তাহলে তার মানে সে যাবে
যেখানে সে চায়, তাই না?
438
00:31:36,539 --> 00:31:38,721
কোন মেয়ে কি দশম শ্রেণীতে উঠেছে?
এতদূর?
439
00:31:39,445 --> 00:31:41,147
ঐতিহ্য কি করে
তারা যদি নির্দেশ দেয়?
440
00:31:41,321 --> 00:31:43,024
সেটা তুমি বা আমিও জানি না।
441
00:31:43,243 --> 00:31:45,180
আমি ভাঙিনি
গ্রামের কোন নিয়ম।
442
00:31:45,610 --> 00:31:47,878
তাই শুধু আপনার নিজের কাজ মনে.
443
00:31:48,198 --> 00:31:49,941
আচ্ছা...
444
00:31:50,331 --> 00:31:54,620
থাভাসি হাঁটুর নিচে দুর্বল হয়ে পড়েছে।
445
00:31:54,964 --> 00:31:58,393
তাই তিনি তার মেয়েকে পাঠাতে চান
শহরে যাও, তাকে শিক্ষিত কর,
446
00:31:58,666 --> 00:32:03,338
তারপর তাকে একটি চাকরিতে পাঠান এবং তারপর
সে তার থেকে বাঁচার পরিকল্পনা করছে।
447
00:32:03,651 --> 00:32:06,685
কোনো গ্রামের মেয়ে বেশি নেই
কখনো শিক্ষার জন্য শহরে গেছেন!
448
00:32:06,943 --> 00:32:09,031
তা ছাড়া, কে কখনো সেখানে গেছে...
449
00:32:09,301 --> 00:32:13,544
... নষ্ট হয়ে যায় এবং ঘুরে বেড়ায়
চারপাশে গ্ল্যাম পুতুলের মতো!
450
00:32:17,618 --> 00:32:18,751
আমি তোমাকে কেটে ফেলব!
451
00:32:19,111 --> 00:32:20,892
তুমি সাহস করো না
আমাকে ঐতিহ্য প্রচার?
452
00:32:22,196 --> 00:32:24,108
আমি আমার মর্যাদা এবং আত্মসম্মান নিয়ে বাঁচি!
453
00:32:25,108 --> 00:32:27,615
গ্রামবাসীদের জিজ্ঞাসা করুন তারা করবে
আমার খ্যাতি সম্পর্কে আপনাকে বলুন!
454
00:32:29,810 --> 00:32:32,185
যখন মেয়েটি বয়ঃসন্ধি লাভ করে,
তাহলে তার স্কুলে পড়া বন্ধ করতে হবে।
455
00:32:32,426 --> 00:32:33,461
এটাই কি আমাদের ঐতিহ্য নয়?
456
00:32:34,330 --> 00:32:37,401
আমার মেয়ে বয়ঃসন্ধি অর্জন করেছে?
না, তাই না?
457
00:32:38,315 --> 00:32:40,455
বলুন।
আমার মেয়ে কি বয়ঃসন্ধি লাভ করেছে?
458
00:32:41,859 --> 00:32:44,167
আমার মেয়ে স্কুলে যাবে
এবং তার পড়াশোনা চালিয়ে যান!
459
00:32:44,454 --> 00:32:46,376
হস্তক্ষেপ করার অধিকার কারো নেই।
460
00:32:48,736 --> 00:32:51,552
সেখানে গেলে একটা কথা পাঠাব
একটি ভাল খবর. এখন চলে যাও!
461
00:32:55,056 --> 00:32:56,056
শ্বশুর...
462
00:32:57,014 --> 00:32:59,225
নামীদামী প্রবীণদের নিয়ে আসুন
একটি প্রস্তাবের জন্য আসছে।
463
00:32:59,639 --> 00:33:01,631
তার মত ঝাঁকুনি দিয়ে আসবেন না।
464
00:33:09,439 --> 00:33:11,549
যে খুব হ্যান্ডেল গরম ছিল?
465
00:33:12,799 --> 00:33:14,536
হ্যাঁ, এটা প্রচণ্ড গরম
এখানে বাইরে, তাই না?
466
00:33:14,910 --> 00:33:17,261
সত্য, আমি সূর্যের কথা বলছিলাম।
467
00:33:19,645 --> 00:33:22,536
ভিলেন হওয়ার চেষ্টা করবেন না।
আপনি করুণ চেহারা.
468
00:33:23,208 --> 00:33:24,208
অপেক্ষা করুন।
469
00:33:24,700 --> 00:33:27,952
কমেডিও চেষ্টা করবেন না।
এটা আরো খারাপ.
470
00:33:28,331 --> 00:33:29,331
ছেড়ে দাও!
471
00:33:30,801 --> 00:33:32,129
স্মার্ট অভিনয় করার চেষ্টা!
472
00:33:32,926 --> 00:33:33,926
প্রিয়...
473
00:33:34,315 --> 00:33:37,150
জন্য খারাপ মনে করবেন না
কি যে ঝাঁকুনি কথা বলেছেন.
474
00:33:37,498 --> 00:33:39,779
আপনি কি কখনও শুনেছেন
সে কি বুদ্ধিমানের সাথে কথা বলে?
475
00:33:40,529 --> 00:33:41,584
আচ্ছা, এটা তা নয়...
476
00:33:42,396 --> 00:33:43,443
এখন পর্যন্ত...
477
00:33:44,248 --> 00:33:46,294
...আমি কাউকে দিইনি
আমার বিচার করার স্থান।
478
00:33:49,997 --> 00:33:50,997
সেজন্য...
479
00:33:51,552 --> 00:33:52,724
এটা কি আমার কারণে, বাবা?
480
00:33:54,091 --> 00:33:55,668
মোটেও না, প্রিয়.
481
00:33:55,933 --> 00:33:57,480
তাহলে কি আপনাকে বিরক্ত করছে?
482
00:33:57,807 --> 00:34:00,175
না, তাকে তার পরীক্ষা লিখতে হবে।
তাই না?
483
00:34:00,879 --> 00:34:03,160
আমার কাজ আমাকে ব্যস্ত রাখে এবং
আমি সবসময় এখান থেকে দূরে থাকি।
484
00:34:03,484 --> 00:34:06,242
সে একা যাবে কিভাবে?
তার পরীক্ষাও হয়েছে।
485
00:34:06,618 --> 00:34:09,626
কাউকে নিশ্চিত করতে হবে যে সে পৌঁছেছে
সময়মত সেখানে আমি এটা নিয়ে চিন্তিত।
486
00:34:22,666 --> 00:34:23,940
কি?
487
00:34:26,127 --> 00:34:27,237
এটা কি?
488
00:34:31,352 --> 00:34:33,440
কোন উপায় নেই!
আমি তাকে নিচ্ছি না!
489
00:34:33,932 --> 00:34:36,372
- আমি এটা কখনই করব না। আমাকে একা ছেড়ে দাও!
- দেখো সে কিভাবে খুলে ফেলেছে!
490
00:34:36,666 --> 00:34:38,909
আপনি এবং আপনার মেয়ের সাথে জাহান্নাম.
আমাকে একা ছেড়ে দাও!